1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[férfi] Nagyon aggódom
az öntözőrendszer.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Folyékony takarmányt használtunk
csepegtetőn keresztül

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
vonalak a talaj közvetlen táplálására.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
És nem volt gondunk vele
hibákat ill

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
már néhány éve,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
szóval, tényleg tanácstalan vagyok

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
hogy mi lehet a baj.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Milyen a hőmérséklet

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
eltérés az éjszaka és a nappal között?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Csak intervallumfűtést végzünk
öld meg a botritist.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[cseng a telefon]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Úgy értem, célozhatna a
alacsonyabb hőmérséklet éjszaka.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
A nyári időszakokban Ön
mehetne

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
12-14 fokig

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
különbség éjjel és nappal.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[cseng a telefon]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Tényleg azt hiszed, hogy ez csak a
hőmérséklet?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Elhiszem, igen.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Igen, azt hiszem ennek van értelme.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Sajnálom, nem tudom, ki próbálkozik
hogy felhívjam.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ó, nem, ne aggódj.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Igen, természetesen megtalálod
fejlesztések

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
az Ön vállalkozásában, de a tekintetben

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
növekszik, jól haladsz.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Köszönöm.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[cseng a telefon]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Hagyom, hogy elvigye, mi?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Igen.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Helló?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Igen, ő az apám.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[csobog az eső]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Kicsit megdöbbentett
mindenki.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Biztos vagyok benne, hogy apád nem tenné
akartak

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
hogy így látlak.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Nem vagyok... olyan, mint ő.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Egy napon lehet, hogy az leszel.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Nekünk sem szabadna itt maradnunk
hosszú.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[lépések]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Ez most mind a tiéd.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Tudod-e, hogy mit fogsz csinálni
csinálni vele?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Nem tudom.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Úgy értem, az egyik legnagyobb
az országban.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Talán saját maga is futtathatja.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Nem tudom, hogyan kell futtatni a
üzlet.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Tanácsot ad az embereknek, hogyan futjanak
az övék.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Ez más.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Hogyan?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Kevesebb a felelősség.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Minden rendben lesz.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
biztos vagyok benne.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Ez túl sok.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Úgy értem, ez túl sok.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Istenem, ne, Ethan. Minden rendben lesz.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Minden rendben lesz.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Több időre van szükségem.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Valakinek be kell vezetnie
közben.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
tudom.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Egyszerűen nem tudok.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
És Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Úgy értem, elvenni a kedvét
segíthet.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Egy barátom és partnerem
Connor az

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
ma este egy bárba megyek.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Ismered Connort?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Igen.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Ha akarsz, csatlakozhatsz hozzánk.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Igen. azt szeretném.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Rendben.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Viszlát ma este.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[lépések]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[bugyogó víz]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[motyogta] Hány Sophie
el fog süllyedni?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Két?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Talán három?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Csak várj.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Lehet, hogy egy egész asztalt kitakarítok.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[csörög a labdák]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Nem csak nyer. Ő az
uralkodó.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Nézd ezt a sztoikus kifejezést
az arcát

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bár fecsegés]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Ó, de a csatát még nem nyerték meg.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan oldalra húzódik, remélve
elkapni Sophie-t.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Ne hallgass Connorra.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Csak a fenekéből beszél
újra.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Drágám valaha is

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Mikor hazudtam valaha.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Mikor nem?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Kár lenne, ha megtenném
tönkretenni a sorozatodat.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
De a játéknak már vége volt.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Mindannyian átlátunk a hazugságain,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[csörög a labdák]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Kikövetelem a bajnoki címet
cím ma.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Nagy a nyomás, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Ne is gondolj rá, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[nevet] Megállíthatatlan.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Hogy lehet, hogy én vagyok az egyetlen hazug?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Igyunk még egy italt, srácok.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Mi folyik ott?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[a tévében, motyogva] Elhozlak
rendkívüli hírek, amelyek a világ élén állnak.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
A ma esti legfontosabb történetünk.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
A tudósok szorosan
egy aszteroidát figyelve, hogy

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
lehet a
ütközési pálya a Földdel.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrisonnak több van.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Tudod.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Te másképp viselkedtél
mostanában.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Vajon miért.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Kihagytam valamit?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Gyerünk, beszélhetsz velem.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Ha valami baj van.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
megfontolom.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Próbáljuk ki.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, ugye.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Nyilván jól lát
rajtam keresztül.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Ha megteszi, ő is lehet
hagyj el engem

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
a mögöttem álló férfiért

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
vagy bármit, amit lát rajta
másik oldal.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Tudod mire gondolok?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Ez őrültség.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Nem ez az igazi, amit te beszélsz.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Az igazi én?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Egyikőtök sem látta az igazit
én.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Talán nem.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[nevet] Rendben.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Rajtad a sor.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Mi zavar téged?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[TV-csevegés]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, értem.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Tényleg azt hiszed, hogy van egy
esély Sophie-val?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Nem tudom.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Figyelj, el fogom mondani
ezt

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
mert barátok vagyunk.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Ha egy hónapja megkérdezted volna,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
akkor talán igent mondott volna.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
De most másképp viselkedsz.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Tényleg nem tudod, igaz?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Az apád meghalt, vagy ilyesmi.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Sophie családja katona
család.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Nincs bennük érzelem
háztartás.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Ők a csendben szenvedők
típus.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Szóval inkább olyannak kellene lennem, mint te
hogy ez?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Mindenkinek hasonlónak kell lennie
én.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Pszichopata?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Igen.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Biztos vagyok benne, hogy beleszeret valakibe
mint én.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[nyikorogva nyílik az ajtó]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Az előrejelzés vihart emleget
jön

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
a következő néhány hónapban.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Szerintem az előrejelzés említi
valamit

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
több, mint egy vihar közeleg
keresztül.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Igen, láttam.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
A NASA meg fogja tenni a varázslatát.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
remélem igen.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Utoljára árvíz jött
keresztül, minden

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
iszapcsapdáink tönkrementek.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
És tudod milyen drága a munkaerő
kapott.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Lehet, hogy vennem kell egy kotrógépet
és csináld meg magam.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Elég kicsinek tűnik a csapatod
ma.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Megállította a munka ára?
from hiring?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Nem.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
A hírek mindenkit megérintettek, szóval nem
ma bejött az egyik.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Hát legalább rendbe jön
az élelmiszerhiány miatt.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[nevetés]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Igen, nem vagyok elragadtatva tőle
kilátásba helyezett

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
a burgonyából és
hagymát.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Nos, még a legjobbat is

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
advice won't help much.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Megfontolhatja több használatát is
automatizált

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
gépek, de akkor is

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
ezt a földet nem lehet egyedül ápolni.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Igen, tudom, de mi több
can we do?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Mit gondolsz a
asteroid?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Egészséges mennyiségű szkepticizmus
hasznos.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Nem számít, mi történik, pánik
már beállította,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
és ez okozza nekünk a
sok probléma.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[fúj a szél]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[becsukódik az autó ajtaja]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[férfi a rádióban] Nos, tudod mi
mind a végítéletet mondta

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers elvesztette a
cselekmény, de itt vagyunk.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[nő a rádióban] John, ők
nem veszítette el a cselekményt.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
A föld alá temették.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[férfi a rádióban] Ez nagyon igaz,
és most itt vagyunk, mindannyian

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
úgy tesznek, mintha a barátaik lennének.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[nő a rádióban] Nos, azt hiszem
az emberek mindent megtesznek a túlélésért.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[kopogás]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[az ajtó kattanva nyílik]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, mit keresel itt?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Ez rossz idő?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Hm, nem, most már minden rendben.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Oké, jól ismertük mindegyiket
más sokáig, nem?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Igen, már egy ideje.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Ezt nehéz kérdeznem, de
mit

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
mondanád nekünk lénynek

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
valami több, mint barátok?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Nem erre számítottam.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Nem baj, nem számítottam rá
hogy kérdezhessek.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Nézd, Ethan, én nem... nem
tudja, hogyan kell

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
tedd ezt, de te nem vagy az én típusom.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
sajnálom.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Nem gondolja, hogy megpróbálhatnánk?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Minden rendben, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Nézd, Ethan, szerintem meg kéne tenned
menj.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[az ajtó nyikorogva becsukódik]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[a TV-ben] Közel vagyunk egymáshoz
megfigyelő aszteroida XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Az ütközés esélye
kicsi, de

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
mindent elvállalunk
elővigyázatosság és kérés

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
hogy tájékozódjanak.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Első szonda küldetésünk
sikertelen volt.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Adatokat elemezünk és
újrakalibrálása

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
hozzáállásunk ehhez
soha nem látott kihívás.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Csak reméljük, hogy... mi
nem járnak le az időből.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
A NASA sürgősen
űrhajósok képzése

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
egy lehetséges
elfogó küldetés.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Ez a kritikus erőfeszítés rávilágít
a helyzet súlyossága.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[nő a tévében] Hírként a
a lehetséges aszteroida-ütközés terjed,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Az emberek rohannak
készleteket raktározni

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
és menedéket keres.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Van egyfajta pánik
a levegőben

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
ahogy kirajzolódik a bizonytalanság
közösségek felett világszerte.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[autó dudál]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[csobbanó léptek]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[csúszik]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[a TV-ben] Ma este a világ
soha nem látott válsággal néz szembe

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Mint egy kolosszális aszteroida
rohan a föld felé

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Riasztó sebességgel.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
A helyzet az
jelenlegi állásunk szerint kritikus

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
csak napok választják el attól, hogy mitől

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
pusztító hatása lehet.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, beszélhetek veled?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Minek?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Rosszul érzem magam a múlt hét miatt.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ami megtörtént, az megtörtént.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Igen, tudom, de még mindig ott vagyunk
barátok, igaz?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Beszélhetünk úgy, mint a felnőttek.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
És mit beszélnénk mi felnőttek
kb?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Már bocsánatot kértél.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Tudunk ezen túl nézni?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Madeline tud rólad és
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Nem tudom.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
És ahogy mondtam neki, én

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
szerintem Madeline úgy érezné.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Tudom, elcsesztem.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Úgy hangzik, mint egy igazi felnőtt.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, ne légy már ilyen gyerekes,
Rendben.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Nem azért jöttem, hogy veszekedjek.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor nem akar semmit
tenni vele

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
nekem és nekem nincs hova mennünk.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Kérlek menj el.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Kérem, van hely.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Mondtam, menj el.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Kérem.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Befejeztük a beszélgetést.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[lépések]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[sóhajt]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[férfi a tévében] Ez lehet az
a legtöbb embert próbáló idő

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
az emberiség valaha is szembesült.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
És végül ezekben
óra arra buzdítalak

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
szeretteivel lenni.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Találjatok megnyugvást egymásban.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[vészriasztás]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
És tartsd meg az emlékeket

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
meghatározza közös emberségünket.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[vészriasztás]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[telefoncsörgés]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[telefon tárcsázás]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[csengetés]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Sophie hangpostája] Hé, uh,
ez Sophie. Nem tudok jönni a

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon most, de
kérem hagyja el a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
üzenet a hangjelzés után.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[csipog a telefon]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[az ajtó kattanva nyílik]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[kattan kinyílik az autó ajtaja]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[forgalmi zaj]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[dudálás]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Mennyei Atyám, ebben a pillanatban
a bizonytalanságtól és a félelemtől,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
összejövünk, mint a
közösség, egyesült

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
szeretetben és hitben, ahogy szembesülünk
az ismeretlen.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[férfi] Az ön vigasztalását keressük és
béke.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Vegyél körül minket istenségeddel
jelenléte és

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
töltse meg szívünket

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
bátorság és erő.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Add meg nekünk a dédelgetés kegyelmét
mindegyik a

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
megosztott pillanataink.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
A nevetés,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
a szerelem, és még a könnyek is.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[férfi] Segíts, hogy megnyugvást találjunk
egységünk és

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
a kötelékeinket

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
egy életen át kovácsolták.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[futó léptek]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Bízzuk magunkat és

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
a mi világunkat pedig irgalmasodhoz
törődés.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[dudálás]
- [az emberek sikoltoznak]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[robbanás]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[csobog az eső]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[az emberek sikoltoznak]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
- [ujjongás]
- [robbanás]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[zsalu]
- [nehéz légzés]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[köhögés]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[a redőny folytatódik]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[cikk csörömpölése]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[láng pattog]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[ajtócsapódás]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[kavics ropogtatás]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[morogva]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[csattogó zaj]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[fedél csavarozása]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[csobbanó léptek]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[suhogó tárgyak]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[nehezített légzés]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[láng pattog]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[bugyogó víz]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[nehezített légzés]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[bugyogó víz]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[víz fröccsenése]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[víz fröccsenése]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[csattogás]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[éles légzés]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[víz fröccsenése]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[morogva]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[suhog a fedél]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[nyög]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[nehezített légzés]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[víz fröccsenése]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[csobog a víz]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[nevetés]
- [csattogás]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[víz fröccsenése]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[nehéz légzés]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[morogva]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[pánikszerű morgás]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[pánikszerű morgás]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[kavics szitálás]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[nehéz légzés]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[csöpög a víz]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[csöpög a víz]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[víz fröccsenése]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[cikk csörömpölése]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[kavics szitálás]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[permetezés]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[víz fröccsenése]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[csobbanó léptek]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[láng sziszegés]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[víz fröccsenése]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[törlési hang]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[hangos légzés]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[láng pattog]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[kavics ropogtatás]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[kaparás]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[törlés]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[öntés]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[rostálás]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[ropogás]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[láng sziszegés]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[intenzív égés]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[papír suhogása]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[meccs feltűnő]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[robbanva]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[fűrészelési zaj]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[láng sziszegés]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[robbanva]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[nehéz légzés]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[kavics ropogtatás]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[meccs feltűnő]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[kavics ropogtatás]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[nehéz légzés]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[csöpög a víz]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[kavics ropogtatás]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[rockcsattogás]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[láng sziszegés]
-[robbanás]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[sziklák csattognak]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[nevetés]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[a morgás folytatódik]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[nevetés]
-[kőcsörgés]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[nyög a fájdalomtól]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[nevetés]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[nehéz légzés]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[csöpög a víz]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[nyög]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[nehéz légzés]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[nehezített légzés]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[morogva]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[morogva]
-[kavics ropogtatás]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[nyöszörgő morgások]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[kavics csúszó]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[nehéz légzés]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[fájdalomtól morogva]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[láng pattog]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[fúj a szél]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[mély légzés]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[cikk suhogása]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[fúj a szél]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[sunnyogva]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[rágás]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[zúg a hajtókar]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Ha valaki kint van,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
ez egy segélyhívás.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Ha valaki meghallja kérem
válaszolni.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[kattintás]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[pattogó labda]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[suhogó zaj]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[szerszám kaparás]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[fúj a szél]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[bugyogó víz]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[zúg a hajtókar]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Bárki.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Ha kint vagy.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Kérem válaszoljon.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[kattintás]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Egy, kettő, három, négy,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
öt, hat, hét...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[kattintás]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Ha valaki kint van,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
kérlek válaszolj.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Ha valaki hall engem,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
kérlek válaszolj.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[kattintás]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[rúdcsattogás]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[morogva]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[csikorog az ágy]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[rádióstatikus]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[rádióstatikus]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[nő] Van ott valaki?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statikus]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[lámpa puffanása]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Hello?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Hallasz engem?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
ott vagy?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[nő] Ott vagy?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
itt vagyok.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
itt vagyok.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[nő] Istenem.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
hallom.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Igen.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Igen, nem vagyok egyedül.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[nő] Olyan jó hallani
valakit.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
jól vagy?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[nő] Hideg és sötét van.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Igen.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Igen, az.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
van veled valaki?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[nő] Nem.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Csak én vagyok itt.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Te is egyedül vagy?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Igen.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Egyedül voltál ebben az egészben?
idő?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[nő] Nem.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Továbbra is beszélek vele
te.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Ez rendben van?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[nő] Igen, kérem.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
mi a neved?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[nő] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
A nevem Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Ethan vagyok.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, ez tetszik.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Hogyan élted túl eddig?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Ez egy hosszú történet.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Mennyi időd van.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Ne aggódj, van időm.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[elem kattintás]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[morogva]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[vágás]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[rezzen]
-[fröccsenő víz]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[víz fröccsenése]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[rándító]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statikus]
-[Elle] Hogy van a lába?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Még nem tudok rajta járni, hagyjuk
egyedül utazni.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Öngyilkosság lenne
hogy most kiutazzon oda.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Tudod meddig a

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
ki fog tartani a tél?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Valahogy a
mini jégkorszak.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Szerintem a tél
majdnem egy évig fog tartani.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Mennyi idő telt el azóta, hogy a
hatást?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Nem tudom, igen
nyoma veszett.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Kint nincs fény.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Szóval nehéz megmondani.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Tűz az A3-ban.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Kisasszony.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statikus]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Tűz a C2-nél.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Találat.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Nagyon jól vagyok.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Rendben, lőj a B5-re.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Kisasszony.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Egyszerűen nem találod
a hajóim, tudod?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
És honnan tudjam, hogy nem
hazudik?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Ó, gyerünk, én
soha nem hazudna.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Nos, még nem nyertél,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
szóval még van esélyem.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Oké.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Ó, te viccelsz.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Feltételezem, hogy én
most nyertek?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Igen.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Igen van.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Milyen hideg van, ahol vagy?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Rossz, nagyon rossz.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Erős maradsz nekem, igaz?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Ez a hideg nem olyan, amit nem tehetünk
fogantyú.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Igen.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Neked is.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[kattint a kézibeszélőn]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Elmúlt a fájdalom a lábamban.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Tényleg?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
De mindezt nem mozgatja
hát.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Hogy néz ki? Is
elszíneződött?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Vöröses-fehér árnyalata van.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Ez nem jó,
ez egyáltalán nem jó.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Fel tudsz állni és elkezdeni
nyújtani?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[baljóslatú zene]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[nehéz légzés]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, nem érzem a lábam
minden.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Lefagyott, szükséged van rá
hogy felmelegítse.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Tudsz tüzet rakni?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Fásli vagy, voltál
valószínűleg még nedves a mosástól.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[papír suhogása]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[gyufa égés]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[baljóslatú zene]
- [papírégetés]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[tűz pattogás]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[dörzsölő kezek]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[nyikorgó ajtó]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[lépések]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[morogva]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Hallasz engem, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Hallom, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Ne melegítse fel a lábát
túl gyorsan fel.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Ha egész testét felmelegíti a
a vérnek végül el kell érnie a lábát.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Nem akarom elveszíteni a lábam.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Ki volt az
azt mondod, hogy maradjak erős?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Igen.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Ideges nevetés]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Van valami félelmed, Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Rengeteg.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Mint mi?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Lássuk csak.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Félek a pókoktól,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
a szörnyeteg az ágyam alatt.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Az egyedüllét gondolata,
megrémít.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
De igyekszem nem engedni
a félelmeim elkapnak.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[tűz pattogás]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[fúj a szél]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, ha lehetne
étel a

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
a világ most, mi lenne az
legyen?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Gondolkoznom kellene.
Annyi minden van.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Palacsinta juharsziruppal.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Egy bacon és tojás bagel.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah igen, rendben. Szóval mit szólnál
valamit

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
hogy valóban növekedhetünk?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Tudod mit én?
most nem hiányzik, hogy rágondolok?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Mi ez?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Eper. Amit én
megtenne érte

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
eper ugye
most az lenne

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
ami a legjobban hiányzik.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[kattint a kézibeszélőn]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[doboz csúszó]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Nos, van egy meglepetésem a számodra.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Megvannak?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
megvannak a magok.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Dehogy, komolyan gondolod?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Igen.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Rendben, pakolok
a dolgaimat.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Most éppen feléd tartok.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Már csak néhány hónap van hátra.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Sikerülni fogunk
ezen keresztül Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Az eperhez.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Igen.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Az eperhez.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[zúg a hajtókar]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Kelj fel és ragyogj, a nap
kint van

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
és a madarak csiripelnek.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Egyik sem
a dolgok igazak.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Igen, de mi az élet

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
egy kis képzelőerő nélkül?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Igen, és azt hiszem
itt van a vödör barista,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
főz nekünk egy kávét.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Palacsinta, szalonna és tojás,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
az élet nem lesz jobb.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Mik vagytok?
izgalmas tervek mára?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Nos, gondoltam meglátogatom
a

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
helyi fodrász

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
egy szegély a szakállápolásban.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Ez most izgalmasan hangzik.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Lehet, hogy sétálok egyet
a parkban,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
olvass még egy fejezetet a napon,
vagy esetleg valami vázlatot.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
mit rajzolnál?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Tudod, ha
jellemezd magad.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Megpróbálhatnám rajzolni a
portréja.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Rendben van.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Nos, hol is kezdjem?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, hadd lássam.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Kezdjük a
arcszerkezet.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Rendben. Képzeljen el egy vésett állcsontot
az istenek által,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
az arccsontok olyan élesek, mint a borotváé,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
haja, mint egy óceánhullám.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Aha. És a valóságban?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
A valóságban?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Csak azt mondom, hiszek
te, de van egy vicces érzésem.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Nos, ha csak elképzeled a
tökéletes férfiarc.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Rendben, rendben.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Vegyek vonalzót?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Igen. Ez segítene.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Hetven, tizennyolc, tizenkilenc,
húsz.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
És most ötven ropogtatást végzünk.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Értem. Akkor csináljuk az enyémet
gyakorlatokat.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Csak ha előtte eléri az ötvenet
én.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ó, egyszerűen.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Ó, szerinted?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Most nyúlj a kezed alá
bal kar?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Ó, azt hiszem, nem bírom.
Még mindig eltört a lábam.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Tudom először
tény, ez hazugság.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
De nyugodj meg a lábadon.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Milyen az étkezési helyzeted, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Jól van.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Kicsit spórolok.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Észrevettem, hogy abbahagytad
arról beszél, amikor eszik.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Nem fogyok ki,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
de óvatosnak kell lennem.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Tudod, nem úgy van
hideg, mint régen?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[nyikorgó ajtó]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[lépések]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Melegebbnek érzi magát.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Úgy tűnik, van egy kicsit
havazás azonban.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] A közelben vagyok
a hegyek.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Olyan régen nem láttam őket.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Nos, tudom, hogy melegebb van,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
de kimenni még mindig az
kockázatos.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Már elment.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Igen?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Nem tudom kinyitni az ajtót.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Biztonságban vagy?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] annak kellene lennem. Nagyon sok
éppen hó borította a bunkeremet.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
A bunker rendben van?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Eddig volt,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
de az ajtó kissé meghajlik.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Oké, figyelj rám.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Mondd meg pontosan, hol vagy
bunker az.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Túl messze van, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Csak írja le nekem.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Oké, hm.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Körülbelül 500 méterre van a
az atlasz hegy alapja,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
az északi oldalról.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Van egy folyó innen
hegy körülbelül egy kilométerre nyugatra.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
De Ethan, ne
gyere. Túl veszélyes.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Nem hiszem el.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Kifogy az ételből, és
Van bőven kettőnknek

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, kérlek, ne
kockáztassa az életét.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Nem vállalom a kockázatot
elveszíteni téged.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, kérlek, ne
csináld ezt.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[fém csilingelés]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Ne. Kérlek, megteszed
halj meg odakint.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Tíz órás séta lesz.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Csak engedj el, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[lépések]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[nyikorgó ajtó]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[fúj a szél]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[lépések]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[remegő lélegzetvétel]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[fúj a szél]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Neked sikerült.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
most itt vagyok.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Azt hittem, meg fogok halni
egyedül.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Nem fogsz meghalni. Ne tedd
menj fel még.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
A nap átjött a
felhők. Itt a tavasz.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Újra melegedhetünk.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Be kell melegíteni.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Tudok tüzet rakni?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Mindent elégettem.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Használhatom a testhőmet.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Köszönöm. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Azért, hogy beszéltél velem.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
itt vagyok.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
még mindig tudok...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
tudok.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, ébredj fel.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Ébredj, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Ne hagyj el.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Ne hagyj el.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, sajnálom.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[zokogás]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[víz fröccsenése]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[szivacs dörzsölés]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[nyikorgó léptek]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[papír suhogása]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[csúsztatható ajtó]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[zörög a kábel]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[kábelfeszülés]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[zörög a kábel]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[zúgnak a kábelek]
-[összeomlik]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[kapu zörög]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[kavics ropogtatás]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[víz fröccsenése]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[víz fröccsenése]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[csöpög a víz]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[lépések]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[suhogó zaj]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[nevetés]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[bugyogó víz]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[liheg]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[zihálva veszi a levegőt]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[zörgés]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[csöpög a víz]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[rock susogása]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[víz fröccsenése]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[zuhanó víz]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[zihálva]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[zuhanó víz]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[bugyogó víz]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[zihálva]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[zuhanó víz]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[víz csapkodás]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[liheg]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[bugyogó víz]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[zihálva]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[zihálva veszi a levegőt]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[távoli léptek]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[kavics ropogtatás]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[csikorgó zaj]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[kavics ropogtatás]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[tűz pattogás]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[belélegzik]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Éteri] Ki vagy te?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Etheral] Ébredj, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Felébred.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[suttog] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, menj el tőle.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Félsz valakitől
nincs fegyver?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Nem ismerjük őt, ugye?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
honnan jöttél?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Erre nem tudunk válaszolni.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Miért ne, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Tudod miért.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Rendben, bádogember.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Kérlek, ne hívj így.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Vannak még a csoportodban?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Igen.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Maradtunk néhányan.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
És itt Jack a felelős
kivenni

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
akik nem tartoznak ide.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Találkozhatok a csoportoddal?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Van valami ennivalód?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Elrejtve valahol?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Lehet, hogy megtenném.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Nagy.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Látod, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Van élelme és készlete.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Finom.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
De most mennünk kell,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
és vissza a táborba.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[lépések]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Jössz vagy nem?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Hányan élték túl?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Ez bonyolult.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Úgy értem, van időnk?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Különböző túlélők vagyunk
csoportok, amelyek egymásra találtak.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Egy ponton körülbelül 30 van
tőlünk.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
És most?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Mi történt?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Szerintem Jack meg tudja magyarázni
jobban, mint én.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Ilyen leszel
az egész utazást?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Meg akarod-e magyarázni
ő, vagy nekem kéne?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Nincs mit magyarázni.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Mindannyian túléltük ezt
pont nem?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[csevegnek az emberek]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Megtisztítunk,
akkor?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[víz csapkodás]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[kés pöccintés]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Ennek elég élesnek kell lennie.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[kavics ropogtatás]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Sikerült aratni
bármit?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Semmi.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
A vihar elpusztította a legtöbbünket
termények.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Nincs vízelvezetésed.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
hogy érted?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
A víz nem tud elfolyni, szóval
csak

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
ül és vízbe fojtja a termést.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Azóta nem próbáltuk ki az ültetést.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
A magvaink nagy részét amúgy is elvesztettük.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Mindenki éhezik?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Ez bonyolult.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Reméljük, tetszel neki, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Különben nincs semmink
tehet érted.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Valamiért aggódnom kell
kb?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Majd megtudjuk.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[lépések]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Nem sok ennivalót találtunk, de mi
talált valakit

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
ez lehet nekünk valami.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Nem hittem volna, hogy még látlak.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Okot kell adni az ünneplésre,
igen?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Két barátnak sikerült mindegyiket megtalálnia
egyéb

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
ezekben a zavaros körülmények között.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Mi ennek az esélye?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Nagyon alacsony.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Hogyan élted túl?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Természetesen.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Elmondom a történetem, de én
szívesen hallanám a tiédet.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Hogy van... mi volt a neve
megint?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Szőke haj.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Kék szemek.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Hogy van?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Nem sikerült neki.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Milyen szégyen.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Ráadásul kár érte
az apádat.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, nincs elég kaja.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Újra átkutattuk a várost,
és nem találtunk semmit.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
tudom.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
De találtál valami jobbat.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Én és Ethan nagyon jók vagyunk
barátok,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
és ismertük egymást a
hosszú ideig.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Nagyon értékes ember lesz
eszköz a táborba.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Milyen módon?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Nincs ennivalód, ugye?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Nem.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
De tudod, hogyan kell termeszteni.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Kifogyunk az élelemből
a következő napokban.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
És ha valami ilyesmiről van szó
utoljára...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, miért kell mindig?
kételkedni bennem?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Részese voltál a keresésnek
párt.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Nem sikerült ennivalót találnia nekünk.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Csak el kell küldenünk
egy másik keresőcsapat.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Probléma megoldva.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
most,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Egyedül fogok beszélni Ethannel.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Szóval menj ki.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[lépések]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Te szar.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Hogyan élted túl?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Nos, sok embert ismerve
megvannak az előnyei,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
még azok is, akikkel nem értesz egyet.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Elég barátságos voltam ahhoz, hogy átverjek
utam egy világvége-bunkerbe.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Mégis, egy másik személy, akit elvisz
előnye.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Hát nem. Nem igazán.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Úgy értem, nem akarnak azok lenni
két évig egyedül.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Szerintem bárki megőrülne
miután elviselt valami ilyesmit.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Ezért vagyok nagyon hálás
hogy te vagy

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
olyan jó egészségben utánad
egyedül töltött idő.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
És most megváltozott emberek vagyunk,
nem mi?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Hogy mi vagyunk.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[kavics ropogtatás]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Szia.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Gyerünk.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, ez a rekordunk
gyűjtő.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Kereséssel tölti az idejét
bármilyen könyvet és csecsebecsét.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Bármit, amit talál, ő
hozza nekem.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Most már tudod, mi foglalkoztat engem,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Mi ez?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Tudomány.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Nézd, Desmond itt jó
bérbeadása

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
mikor tudok ezekről a könyvekről
megtalálja őket.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Nem igaz?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Nem számítottam rád, így hát én
gondoltam...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Elsőnek kell lennem, aki megtudja.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
A legtöbb könyv itt van
fikció.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Nos, szeretem tartani a könyveket
biztonságos.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
mitől?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Soha nem lehet tudni.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Mindegy, nézz körül.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Megvannak a kötelességeim.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Így mindenki más is.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[közelítő léptek]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
éhes vagy?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Ha mindenki más éhezik,
nekik kellene.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Rendben van.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Vedd el.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Nem akartad feldobni a magadét
sátor közelebb a táborhoz?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Még mindig kívülálló vagyok.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Mindenki hidegnek tűnik
felém.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
10 embert veszítettünk el
éhezés. Így.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Valószínűleg csak úgy látnak téged
egy másik száj etetni.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Úgy tűnik, nem bánod.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Nem lett volna szabad elveszítenünk 10 embert.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Elveszítettél valakit a közeledben
te?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Ez nehéz lehetett.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Nem kellett volna ennek lennünk
kétségbeesett étel után.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[lépések távolodva]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] A város részei
hogy fedezni fogunk

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
azóta nem támadták meg
a hatást.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Biztos vagyok benne, hogy ez a hely megvolt
kedves volt.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Igen.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Az volt.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Szóval honnan ismered Connort?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Ez bonyolult.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Természetesen az.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Semmi.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Ugyanez az én oldalamon.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Lehet, hogy már kerestük
ezt a helyet más utakon.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Milyen messzire mentél fel az épületben
menni?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Amennyire tudtuk.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Szóval nem voltál a csúcson?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
A legtöbb csúcsra nem juthatsz el
ezekből az épületekből.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Hát akkor nem kerestél
a város nagy része.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Nem kell követned, ha
nem akarod.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Ez jó móka lesz.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Gyerünk, menjünk.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Nem, ez őrültség.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Ez rendben van.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Akkor maradj itt.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Rendben leszek.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Félsz, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Nem, én...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Hogy nem vagy.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
én vagyok.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Nem kell követned minket, ha
nem akarod.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie morog]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Nem hallgat senkire, csak
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Minden rendben.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Hová menjek innen?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Az oldalán egy párkány van.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Tényleg el kellett hoznod a
fegyvert?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Hogy érzed magad, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Végül is nem olyan nehéz.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack sóhajt]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
A fenét csinálok?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Megvan, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Mondd ki.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
ez megvan. ez megvan.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Ennyi.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack morog]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Sikerült.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[nehéz légzés]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Soha többé

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] A nehéz résznek vége.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Igazad volt?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
És meddig kerestél?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Csak ez a szoba.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Nyissuk ki őket most?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Persze.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
De nem lenne-e okosabb
vigye vissza a táborba

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
hogy fel tudjuk osztani közöttük
mindenki?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Meg kell kérdeznem, és Jessie, akarom
te is hallgass.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
mi a baj?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Mi a véleményed Connorról?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Ő a vezetőnk.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
És bármit megteszünk, amit mond
mert ő tudja mi a legjobb.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
És Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Nos, mi közöd hozzá?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Tudnom kell a válaszát.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor jól van.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Ő tartott minket életben.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Hogyan?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Mit tett azért, hogy megtartson téged
életben?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Minden szükségeset elkészített
döntéseket.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Magának vagy a csoportnak.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Ez elég közel van.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Van valami, ami nem vagy
azt mondja nekem.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[pisztolyfelverés]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Éheztünk, rendben?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
És soha nem számoltad az ételt?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Nem, Connor nyomon követi

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
az összes erőforrásból.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
És soha nem törődtél vele

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
ellenőrizni, hogyan oszlik el?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Nem, mert megbízunk benne.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Akkor miért viseled a szégyent
te?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Mi történt valójában?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Mondd meg neki, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Mondd el neki, mire késztetett Connor.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Az éhség csillapítására

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Néhányunknak mennünk kellett.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
És meg kellett tenned?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Éheztünk. Nálunk nem volt
választás.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan felsóhajt]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Csak a táborba térünk vissza
10 doboz.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Figyelje meg, hogyan oszlanak el.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
És várunk, amíg mindenki
éhezni kezd.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Nem tehetjük meg.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Miért ne?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Nem tudok nézni egy másik embert
éhezni.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Senki sem fog meghalni.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
A nap fogy.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Azt mondom, itt töltjük a ma estét.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[lépések távolodva]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[táska kicipzározása]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[tűz pattogás]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Megbocsátasz Jacknek?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Elnézést.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Nem kellett volna megkérdeznem.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Későre jár.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Lehet, hogy csatlakozom Jackhez.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Pihenj egy kicsit.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Nem volt választása.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Különben mi...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Mind meghalhattunk volna.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Ez igaz?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Nem.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Egyszerűen könnyebb elhinni.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Tudod, ő volt az egyetlen
itt tart engem.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Jelenleg...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Nem tudom, mit tegyek.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Csak szabad akarok lenni.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Az egészből.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Csatlakozó?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie és Jack visszatértek.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, nem helyeseltelek
elhagyja a tábort.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Tudnom kell, hol van mindenki.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Megkértem, hogy menjen.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Nos, tudnia kellett volna
jobban.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Mennyit találtál?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Találtunk...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Csak néhány doboz.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Ó, ez szégyen.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Legközelebb, ha nem találja
elég,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
ne fáradj vissza.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Kevesebb etető száj.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Miért nem csináljuk a magunkét
az expedíciók hatékonyabbak?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Van egy géped
mérnöki könyv.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Találhatnánk egy autót, megjavíthatnánk,
megtalálni az üzemanyag előállításának módját.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Most élelemre van szükségünk. Nekünk nincs
időt vagy tartalékot.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Nincs már nálad a könyv,
ugye?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Nézd, Ethan, ezt megértem
új vagy itt.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Nem tudod, hogyan csináljuk a dolgokat,
de ez nem ilyen egyszerű.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Ó, azt hiszem, és te is az vagy
megnehezítve mindenki dolgát.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Befejeztük a beszélgetést.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[szennyszitálás]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[suhognak a csomagok]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Egy válság miatt
táborunk van

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
másra kényszerítették
nehéz helyzet.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Szükségem van a parancsodra, hogy bátor legyek
nekem.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Valójában mindenkinek bátorságra van szüksége
magatokat.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Mindannyian elmegyünk keresni
élelmiszer.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Ha találsz valamit, megteheted
vissza.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Hány dobozt adott ki?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Négy.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Ha nem találsz semmit,
ne fáradj vissza.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Tízzel tértünk vissza
konzerveket, nem?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Mint legutóbb, a kezem is
kényszerítették.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
És mindannyian meg kell értenetek engem
csak ezt tedd

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
csoportjaink túléléséért.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
A nő maradhat, de a férfiak
mindenkinek távoznia kell.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Nincs más út, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Nem engedi, hogy bárki visszatérjen

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
étel nélkül extrém.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Bárcsak ne jöttem volna erre.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
És mi van veled?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Te is csatlakozol hozzánk?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Valakinek itt kell maradnia
működjön a hely.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Szerintem itt mindenki megteszi

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
jól csinálják egyedül.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
arra is szeretnék rámutatni

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
hogy több konzervet hoztunk vissza

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
mint amennyit kiosztottál.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Ez hazugság.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Kiadtam, amit kaptunk.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Hol van a többi doboz?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Nem volt más doboz.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Nincs más doboz?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
És mi lesz a farmgal?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Úgy tűnik, valaki kiásta

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
a termést vihar közben.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Ez elég.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Vidd el Ethant innen.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Nem.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Meghallgatjuk Ethant.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Az igazság az, Connor, megtaláltuk
élelmiszer.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Rengeteg élelmet találtunk.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
De csak 10 dobozt hoztam vissza
mert látni akartam

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
az a fajta vezető, mint te
tényleg azok.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Ehhez csak azt teszem, ami a legjobb
csoport és túlélésünk.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Csak az alapján döntöttél
a saját önző vágyaidból.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Még a becsapódás előtt is az voltál
sekély ember

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
gondolkodás és megfontolás nélkül
másoké.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, fogd be.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Emberek ebben a táborban, a magukkal
életek, szeretteim,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
remények és álmok voltak
fölöslegesen kioltották

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
önző cselekedeteivel.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Azt hiszed, kemény vagy?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Azt hiszed, megvan, ami kell
vezetni?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Gyenge ember vagy, és te
mindig is voltak.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Megváltoztam.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Hülyeség.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Eddig csak kimosódtál
mások, mint én.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Nélkülem semmi vagy.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Jól tettem az elmúlt néhányat
év.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Rengeteg dolgunk van.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Itt az ideje, hogy azzá váljunk
valami több, mint túlélők.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Továbbra is azok maradunk
éhes?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Miért hallgattunk rád?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[elmosódott fecsegés]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[nehéz légzés]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Sajnálom, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Mindent nagyra értékelek, amit kaptál
kész nekem.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
én igen.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Keményen dolgoztunk, hogy megtartsuk a helyünket
futunk, nem?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Már nem vagyok benne olyan biztos.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Valószínűleg ez az utolsó alkalom
látjuk egymást.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Gyere ide.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Gyere közelebb.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Hát mit fogsz csinálni
most?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Nem tudom.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Lehet utazni.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Nézze meg a világ csodáit.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Szerintem ez a legjobb, mi?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[morogva]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
- [fulladt]
-[homályos]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[gyors légzés]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[kavics ropogtatás]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[kabát kicipzároztatása]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Miért nem tudtál beleesni?
vonal, mint mindenki más?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Huh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Mindent kontroll alatt tartottam
amíg fel nem bukkantál.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Hol van Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Mindent megteszek ezért a táborért.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Én, Ethan, az enyém
felelősség.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Nem a tiéd.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Nem érted.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Az emberek éheztek.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
És elvitted az összes ételt
magát.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Csak azokat a dobozokat vettem el, mert
túl kell élni.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Én vagyok az, akinek el kell mennie
ezt a tábort.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
És ha én meghalok, ez a tábor meghal.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Szóval mit akarsz, mit tegyek?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Menj vissza a táborba és mondd el

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
mindenki üdvözli Önt újra
tárt karokkal?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Igen.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Mert én vagyok az egyetlen
elég erős ahhoz, hogy vezesse őket.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Emberek halnak meg.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
A táborban mindenki veszített
beléd vetett bizalmuk,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
és nem fogod tudni megszerezni
vissza.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Ez baromság.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Próbálsz irányítani mindenkit és
manipulálni

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
mindenki, aki hisz benned.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Fogd be a szád.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Elbuktad őt, és sajnálom
neked.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
- [puskalövés]
-[nyögés]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Nincs szükségem az együttérzésedre,
Ethan. [nevet]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[morogva]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Elvettél tőle mindent
én, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Minden.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
És ezt.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Ez az én táborom.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[pisztolyfelverés]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[morogva]
- [dübörög]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[nevet]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Nem kell harcolnunk.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Igen.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Igen, igen.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[morogva]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
- [dübörög]
-[fröccsenő víz]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[morogva]
- [dübörög]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Soha nem leszel elég kemény.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Gyenge vagy.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
És mindig is az voltál.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
- [dübörög]
-[fröccsenő víz]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[zihálva]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[nevet]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[bugyogó víz]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Ki volt az, aki elmondta
hogy erős maradjak?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Van valami félelmed, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Rengeteg.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Milyen?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] A létezés gondolata
egyedül megrémít.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, ébredj!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Ébredj, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Semmi sem változott!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Egyáltalán semmi.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Még egyet sem menthetsz meg
kibaszott ember.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[víz fröccsenése]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[sikolyok]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[bugyogó víz]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] De megpróbálom nem engedni
a félelmek elhatalmasodnak bennem.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Ébredj, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[víz fröccsenése]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[dübörög]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[morogva]
-[fröccsenő víz]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[morogva]
-[fröccsenő víz]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[víz fröccsenése]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[morogva]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[morogva]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[köhögés]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[zihálva]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[morogva]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[morogva]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Engedd el.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Engedd el.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[morogva]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Találd meg azt a hangot.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Az a kisfiú benned
kibaszott fej.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[nevetés]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Akinek fáj.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Mondd meg neki.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Mondd meg neki, hogy nem lesz semmi baj

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Engedd el.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[sikolyok]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Engedd el.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[sikolyok]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[zihálva]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[csobbanó léptek]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[nehéz légzés]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[sírás]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[nevetés]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Szia.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
jól vagy?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Igen.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Igen, jól vagyok.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Szóval, most mit fogsz csinálni?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Ne nézz vissza többé.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]